再现伦理视域下典籍文化负载词翻译鉴赏——以《论语》三个英译本为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：在后现代主义背景下，伦理道德问题已经成为翻译研究的主要话题之一。《论语》作为中国传统哲学的经典之作，既集中反映了中华传统文化和伦理精神的内核，又体现了中华民族的价值追求。本文基于切斯特曼的再现伦理理论，对比赏析《论语》三个英译本中文化负载词的翻译，探讨典籍文化负载词有效翻译策略的选择和运用，为中华典籍外译的理论研究提供经验支持。

作者：

杨丽君

展开 >

作者单位：

吉首大学外国语学院湖南张家界 427100

关键词：

再现伦理文化负载词《论语》翻译策略

基金：

本文系参与的吉首大学2019年人文社会科学项目参与的吉首大学2019年研究生科研创新项目

项目编号：

19SKY65JGY201903

出版年：

2020

青年时代

ISSN：

年,卷(期)：2020.(2)

参考文献量3