首页|基于文化传播视角的高校翻译教育实践

基于文化传播视角的高校翻译教育实践

扫码查看
翻译作为一种文化交流、文化传播的工具和媒介,可以帮助不同语言和文化背景的人们进行有效沟通和交流.高校翻译教育培养的翻译人才具备较强的语言能力和跨文化交际能力,能够通过翻译传递不同文化的思想、观点和价值观,促进文化交流与文化交融.高校翻译教育实践使得文化传播体系化、专业化,文化传播则为高校翻译教育实践指明方向、提供内容,二者相互联系、相互影响.但与此同时,高校翻译教育实践存在培养目标定位有差距、课程设置不够科学、师资力量相对薄弱等问题.对此,提出宏观把控,明确人才培养目标、课程改革,丰富翻译教学内容、队伍建设,夯实翻译师资力量、技术赋能、强化实践,完善协同育人机制等建议,以期高校翻译教育实践能够更好地适应时代需求,助力文化传播.
Translation Education Practice in Universities from the Perspective of Cultural Communication
As a tool and medium for cultural exchange and dissemination,translation can help people from different languages and cultural backgrounds to effectively communicate and exchange ideas.The translation talents cultivated by translation education in universities have strong language and cross-cultural communication abilities.They can convey ideas,viewpoints and values from dif-ferent cultures through translation,promote cultural exchange and integration,and strengthen cultural mutual trust.The practice of translation education in universities systematizes and professionalizes cultural dissemination,while cultural dissemination provides di-rection and content for translation education practice in universities.The two are interrelated and mutually influential.However,there are a series of problems in the practice of translation education in universities at the same time,such as imbalanced training objectives,insufficiently scientific curriculum design and relatively weak teaching staff.In this regard,by proposing macro control measures,clar-ifying talent cultivation goals and curriculum reforms,enriching translation teaching content and team building,strengthening transla-tion teaching staff,technical empowerment,efficient talent cultivation,strengthening practice,and improving collaborative education mechanisms,we hope that translation education practices in universities can better adapt to the needs of the times and promote cul-tural dissemination.

cultural disseminationexternal disseminationtranslation education in universitiestalent cultivationtranslation talents

何君晨、杨帆

展开 >

福州外语外贸学院 外国语学院,福建 福州 350202

文化传播 对外传播 高校翻译教育 人才培养 翻译人才

福州外语外贸学院2023年度郑振铎研究中心课题

ZZD2023001

2024

兴义民族师范学院学报
兴义民族师范学院

兴义民族师范学院学报

影响因子:0.13
ISSN:1009-0673
年,卷(期):2024.(2)
  • 3