《妇女杂志》与日本学者的近代女性观
Female Periodical Women and Japanese Scholars' Viewpoints on Women on Modern
杜若松 1刘雨1
作者信息
- 1. 东北师范大学文学院,吉林长春130024
- 折叠
摘要
《妇女杂志》是研究五四时期女性解放运动的重要期刊,也是女性期刊中引进日本学者的女性观最多的刊物。早期《妇女杂志》对于日本学者相关论述的引进偏重于自然科普,具有挖掘女性日常生活史的重要意义。随着1921年章锡琛、周建人担任主编,刊物主旨发生变化,更多关注女性解放思想革新。日本学者与谢野晶子、山川菊荣等人的观点给五四女性解放带来启示,引起时代性讨论。在译介策略上,中国学者对日本学者的观点也秉持兼容并包原则,对于社会主义女性解放思想、资本主义自由民主的女性参政观点一律予以接纳。对爱情婚姻问题给予极大重视,从而引入了日本作家有岛武郎情死事件大讨论,和中国五四新文化运动的婚姻革命问题形成了印证争鸣关系。反映出对于共同的东亚妇女命运的关注与思考。
Abstract
Women was not only the most important women's liberation movement journal during the period of May 4th Movement,but also introduced the most Japanese scholars' viewpoints on women of the female periodicals.At the early stage,Women showed particular stress on natural science and had the significance of discovering women's daily life history.In 1921,Zhang Xi-chen and Zhou Jian-ren became editors in chief,the journal aim changed and paid more attention to women's liberation thoughts innovation.The point of view of Japanese scholars,such as Yosano Akiko,Yamagawa Kikue,brought enlightenment to women's liberation perspectives in the period of May 4th Movement and caused age discussions.As for the translation strategies,Chinese scholars also upheld the all-inclusive principle to the point of view of Japanese scholars,such as the socialist thoughts on women's liberation and the capitalist liberal democratic thoughts on women's political participation.Views on love and marriage had been paid great attention,which thus introduced the discussion of the event of Arishima Takero's death for love.The dicussion also confirmed the Chinese marriage revolution of the May 4th New Culture Movement and reflected attention and thinking to the common fate of East Asian women.
关键词
《妇女杂志》/妇女解放运动/译介策略/与谢野晶子/山川菊荣Key words
Women/women's liberation movement/translation strategy/Yosano Akiko/Yamagawa Kikue引用本文复制引用
基金项目
%%(吉教科文合字[2012]第196号)
吉林省教育厅2013年吉林省高校优秀青年科研人才“春苗”项目()
出版年
2012
NETL
NSTL
维普
万方数据