杂合中建立第三空间——从霍米·巴巴的杂合理论看谢默斯·希尼的《贝奥武甫》译本

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据
维普

中文摘要：以后殖民主义理论家霍米·巴巴的"杂合"概念为理论视角,分析了诺贝尔奖获得者谢默斯·希尼的英译版《贝奥武甫》中的两种"杂合"现象:译者文化身份的杂合和语言的杂合,最终探讨了希尼版译文中"杂合"现象的文化意义.译本中的杂合既是译者一种后殖民文化反抗的态度与策略,同时也指涉了当今北爱尔兰多元文化构成的特征.在异质文化间的相互尊重与彼此融合中重新定义爱尔兰性--建立第三空间,则是当代北爱尔兰文化发展的方向.作为当代爱尔兰文坛主将的希尼以其翻译实践对此做了有益的尝试.

外文标题：Building a Third Space in Hybridity:On Seamus Heaney's Beowulf from the Perspective of Homi Bhabha's Hybridity

作者：

李成坚、邓红

展开 >

作者单位：

电子科技大学,外国语学院,四川,成都,610041

关键词：

霍米·巴巴杂合第三空间谢默斯·希尼《贝奥武甫》

出版年：

2007

外国语文

四川外语学院

外国语文

CHSSCD北大核心

影响因子：0.611

ISSN：1674-6414

年,卷(期)：2007.23(1)

被引量13
参考文献量5