速读2021，Issue(25) ：43-45.

和歌汉译翻译理论研究《小仓百人一首》汉译初探

徐壮 龚昌乘
速读2021，Issue(25) ：43-45.
✕
  • 万方数据

和歌汉译翻译理论研究《小仓百人一首》汉译初探

徐壮 1龚昌乘1
扫码查看

作者信息

  • 1. 华中师范大学 湖北 武汉 430079
  • 折叠

摘要

和歌汉译一直是备受翻译界关注的主题.长期以来,众多学者都致力于找到一种更适合的诗歌翻译策略,能够将日本民族的传统诗歌——和歌,用中文介绍给广大中国读者,传递和歌之美.然而,如何将和歌之美尽可能完整地展现,减少翻译过程中的流失,一直是一项难题,至今未有定论.本文以《小仓百人一首》为例,在对前人优秀译本进行试析的基础上,探讨古典和歌的翻译策略,并选取部分和歌提出试译,供诸位读者指摘.

关键词

和歌/翻译/小仓百人一首

引用本文复制引用

出版年

2021
速读

速读

ISSN：1673-9574
参考文献量3
段落导航相关论文