摘要
孔雀东南飞是中国古代最著名的长篇叙事诗之一，其有多个版本的英译文，有的以精准见长，有的以流畅著称。本文拟利用语料库工具Range和Antconc对其中三个译本，即阿瑟。韦利译本，许渊冲译本和安妮。柏丽尔译本进行用词分析。
Abstract
Kongque dong nan fei is one of the best-known narrative poem of ancient China. There are several English translation versions of it. Some of them are expert in accuracy, while others are distinguished for fluency. Corpus tools, Range and Antconc, will be adopted to analyse the choice of words of three vesions, namely, Arthur Waley’s version, Xu Yuanchong’s version and Anne Birrell’s.
NETL
NSTL
万方数据