文化图式理论下《儒林外史》文化空缺补偿研究—

文化图式理论下《儒林外史》文化空缺补偿研究——以杨宪益、戴乃迭译本为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：《儒林外史》是清朝吴敬梓创作的一部长篇小说,它描述了中国封建时代后期人们的精神生活与社会面貌,具有鲜明的时代特征.文章采用文本分析的方法,对《儒林外史》中出现的物质文化空缺、岁时节令文化空缺进行分析,并在此基础上,运用文化图示理论,对这些类型的译文进行分析,归纳出补充细节、语体转换、文化转换三种文化空缺的弥补策略,以期为我国传统文化的对外传播、中华文化的"走出去"等提供一定的借鉴.

作者：

庞宝坤、王媛媛

展开 >

作者单位：

哈尔滨理工大学外国语学院

关键词：

文化图示理论文化空缺《儒林外史》

基金：

2021年度黑龙江省高等教育教学改革项目高等教育2022年度省教育科学规划重点课题

项目编号：

SJGY20210403GJB1422089

出版年：

2024

时代报告

ISSN：

年,卷(期)：2024.(26)

参考文献量2