汉语"龙"与英语"dragon"的差异及其翻译策略探究

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：汉语中的"龙"与英语中的"dragon"存在显著差异，无法直接进行等值翻译。汉语中的"龙"是尊贵、神圣、吉祥的象征，而英语中的"dragon"则代表邪恶、凶残的形象。这种误译现象源于文化差异和历史演变，加深了中西文化间的误解。为了准确传达汉语中"龙"的丰富内涵，可采用音译法Loong或等效翻译原则，结合具体语境进行灵活处理。随着中国国际影响力的提升和文化交流的深入，人们对于"龙"的英译精准化意识也在加强，越来越多的场合开始采用更为恰当的译法，以更好地传播中华文化。

作者：

秦玉

展开 >

作者单位：

河南省社会科学院文学研究所(黄河文化研究所)

关键词：

龙词义差异英译方案

出版年：

2024

时代报告

ISSN：

年,卷(期)：2024.(34)