儒学在冰上丝路:芬兰儒学百年文化融构与当代理论镜鉴
Confucianism in the Polar Silk Road:The Historical Development of Finnish Confucianism and Its Modern Theoretical Values
高源1
作者信息
- 1. 上海交通大学人文学院哲学系,上海200240;欧洲文化高等研究院
- 折叠
摘要
儒学何以在冰上丝路上传播和融构是当前探索中欧文明互鉴与建构中国自主知识体系重要且新颖的论题.不同于以往欧陆儒学研究的理论范式,北欧语境特别关注伦理道德背后的天道根基及其与本土新教神学的价值互动.作为北欧儒学的重要镜像,芬兰文语境对儒家经典的早期译介与研究呈现以神释儒的诠释特质,深嵌于科和宁、王为义等近代传教士探索中国哲学形上精神的神学实践.然而,经尼基拉夫妇及高玉麟等汉学家的不懈努力,当代芬兰文儒学译介与研究逐渐脱离基督教神学传统范式而转向回归儒学本义的诠释路径.这种诠释策略转型折射出儒耶异质信仰坐标相遇中核心价值观的调适与互鉴,凸显出不断还原儒学本真并促进"形上本体-形下伦理-范畴术语"等多重释义立体对话的历史进程,不仅为当前探索中国自主知识体系建构,也为拓新中国传统哲学译介与海外传播理论提供了崭新理论视阈与重要思想资源.
Abstract
The issue of how Confucianism was developed in the Polar Silk Road takes a fascinating role in the emerging subjects of constructing Chinese independent knowledge system as well as the Sino-European faith interactions.As distinct with previous theoretical paradigms,the Nordic context concerns more about the metaphysical dialogue between the Confucian faith and their native Lutheran protestant theology.As a mirror of reflecting Scandinavian Confucianism,the Finnish translation demonstrates a feature of theological interpre-tation of Confucianism which runs throughout the ecumenical practice of Nordic modern missionaries in China such as Kalle Korhonen and Toivo Koskikallio.However,this approach has gone beyond the traditional theo-logical framework and moves on to the inner doctrinal interpretation of Confucianism itself.This revivification of inner Confucian spiritual life reflects a complicated adjustment between conflicting values in the Confucian-Christian dialogue involving a systematic interaction between metaphysics,ethics as well as the related termi-nologies,thus offering a new theoretical perspective for constructing modern Chinese independent knowledge system and the communication practice of introducing Chinese philosophy to the European faith traditions.
关键词
冰上丝路/北欧儒学/文化融构/自主知识体系Key words
The Polar Silk Road/Nordic Confucianism/Cultural Interactions/Independent Knowledge System引用本文复制引用
基金项目
国家社会科学基金(21CZX044)
上海交通大学文科创新团队项目(WKCX029)
出版年
2024
NETL
NSTL
万方数据