所指优势符号理论下的法律文本翻译

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据
维普

中文摘要：在翻译过程中,译者不仅要保留原语的特征,做到对原文的充分理解,而且要考虑到目的语的规范,能被广大读者所接受.从符号学特征来说,法律文本属于"所指优势符号",追求统一性、一致性以及确定性的意义.而且法律文本的符号组合所遵守的是强制性符码,在强制式符码中,编码具有绝对的权威的作用,从而保证了法律文本的权威性和庄重性.因此,翻译此类文本时,译者必须首先全面透彻地理解原文,并在此基础上,最大程度地追求译文被读者所接受.

作者：

丁力

展开 >

作者单位：

201620,上海对外贸易学院

关键词：

法律文本所指符码权威性庄重性

出版年：

2010

沙棘(教育纵横)

陕西省沙棘开发利用科研中心

沙棘(教育纵横)

ISSN：1003-8809

年,卷(期)：2010.(11)

参考文献量4