周作人《哀弦篇》的《旧约》引文来源考
On the Old Testament Sources of Zhou Zuoren's Aixian pian
张执遥1
作者信息
摘要
周作人所撰《哀弦篇》曾引用两节《耶利米书》与七节《耶利米哀歌》.学界对此引用虽有论述,但皆未触及引文的底本问题.将之与周作人曾阅读的英文圣经与可能获得的汉文圣经对比后发现,此段《旧约》引文是周作人对施约瑟所译《旧约全书》的修改.这一认识对《哀弦篇》的材料来源考察、周作人圣经阅读史、施约瑟官话译本的接受史三个方面的研究均具参考意义.
关键词
周作人/施约瑟/《哀弦篇》/《旧约全书》/材料来源Key words
Zhou Zuoren/S.I.J.Schereschewsky/Aixian pian/Old Testament/source material引用本文复制引用
基金项目
国家社会科学基金重大项目(2021)(21&ZD278)
出版年
2023
NETL
NSTL
万方数据