Cognitive Construe of Reconstructing"Meaning Beauty"in Xu Yuanchong's C-E Translating of Tang Poems
Applying cognitive construing mechanism to study Xu Yuanchong's C-E Translating Tang poems from four dimensions:scope,specificity,perspective and salience,it can be found that Xu Yuanchong reconstructing"Meaning Beauty"through following strategies:replenish lacked scope;shift category hierarchy;shift personal perspective;shift the theme and the rheme or add new information to the rheme of sentences.By applying these strategies,Xu Yuchong unfold a series of clear and distinct pictures before target readers'eyes to satisfy their reading expectations.Meanwhile,it shows that cognitive construing translator's strategies helps to reveal translator's complex cognitive route.
cognitive construemeaning beautyXu YuanchongC-E translation of Tang poems
NETL
NSTL
万方数据
