屈原《离骚》在英语世界的译介特征与传播影响

扫码查看

原文链接

万方数据

中文摘要：屈原《离骚》是我国古代乃至世界诗歌史上最伟大的诗篇之一.自《离骚》1879 年首次被汉学家帕克尔(庄延龄)翻译成英语以来,先后有近 20 位中外学者参与和从事了《离骚》的英译,因此《离骚》也形成了不少风格各异的英语译本.本文采用历时分析法对屈原《离骚》在英语世界的译介特征和传播影响展开梳理和总结,发现《离骚》目前在英语世界的译介特征具备以下特点:译者身份呈现多重性、译者风格呈现多元化、译介模式呈现复合性.其传播影响具备以下特点:传播媒介呈现多样性、译本影响呈现深远性.

作者：

伍钢

展开 >

作者单位：

北京外国语大学英语学院,北京 100089

三峡大学外国语学院,湖北宜昌 443002

关键词：

屈原离骚英语世界译介特征传播影响

出版年：

2025

DOI：

10.13393/j.cnki.1672-6219.2025.01.005

三峡大学学报(人文社会科学版)

三峡大学

三峡大学学报(人文社会科学版)

影响因子：0.469

ISSN：1672-6219

年,卷(期)：2025.47(1)