动态多维·审慎查证——就汉语新词的翻译问题答赵刚博士
Rethinking on Translating New Words in Chinese into English： A Response to Dr. Zhao Gang＇ s Critique
金其斌1
作者信息
- 1. 深圳职业技术学院外国语学院,广东深圳518055
- 折叠
摘要
文章从搜索引擎在汉语新词翻译中的验证作用、汉语新词翻译的动态视角、仿译直译的回译和勤于查证4个方面，再次就汉语新词翻译展开论述。兼答赵刚博士《探微求是，有的放矢——就一些词语的翻译问题与金其斌先生商榷》—文的质疑。文中也对近期引起热议的“山寨”、“钓鱼执法”等新词的翻译做了剖析。
Abstract
Four tceics concerning translating new words in Chinese into English are covered including the exaggerated role of search engines, a dynamic approach, reverse translation of loan words or literal renderings from English, and the importance of meticulous research. The paper is also aimed to serve as a response to Dr. Zhao Gang＇s critique on early essays of the author.
关键词
汉语新词/翻译/搜索引擎/动态/仿译/商榷/回应Key words
new words in Chinese/translation/search engines/dynamic approach/loan translation/critique/response引用本文复制引用
出版年
2011
NETL
NSTL
维普
万方数据