Study on the English Translation of National Minority Literature from the Perspective of Geo-Translation Studies:Taking Bruce Humes'Translation of The Last Quarter of the Moon as an Example
Study on the English Translation of National Minority Literature from the Perspective of Geo-Translation Studies:Taking Bruce Humes'Translation of The Last Quarter of the Moon as an Example
The Last Quarter of the Moon,is a novel written by China's famous writer Chi Zijian,which tells the century-long stories of the Ewenki ethnic group in Northeast China.It won the 7th Mao Dun Literature Award and has been translated into multiple languages,well acknowledged among overseas readers.This paper focuses on the English version of The Last Quarter of the Moon,analyzing the translator's emotions,translation strategies and methods from the perspective of geo-translation studies.It tries to illustrate approaches to reproducing the connotation and spirit of the original text and maintaining readers'better acceptance in the translation so that overseas readers can better understand the literature and culture of the Ewenki ethnic group in China.
关键词
《额尔古纳河右岸》/民族文学/翻译地理学/再地方化
Key words
The Last Quarter of the Moon/National literature/Geo-translation Studies/re-regionalization
万方数据