The Translation of New Youth Poetry and the Exploration of New Poetry Language
Under the influence of foreign poetry translation,the poetic language of New Youth showed the characteristics of popularization,the manifestation of syntactic function and the complexity of linguistic representation.Learning the language of western folk poetry,adopting the form of dialogue language organ-ization,and the direct expression of emotions brought by a large number of modal words into poems,made the poetry language of New Youth show a feature of popularization on the whole,reflecting the discourse characteristics of enlightenment of the May Fourth Movement and the era of literary revolution.Learning from the translated poems,the new poems paid attention to the grammatical organization,and the poetic function of syntax could be manifested;the poetic leading function of modern personal pronouns and the po-etic expansion of modifying elements made the new poetry present a modern expression way different from the traditional poetry.The whole relation of semantic structure and the Europeanized grammar brought a-bout the complexity of linguistic representation,and made the poetry more condensed,and more poetic.The language reference of translated poetry influenced the modern reform of the language concept of Chinese new poetry,improved the expressive force of Chinese new poetry language,expanded the expression mode of new poetry language,enriched the expressive function of new poetry language,and brought vitality and energy to the establishment of Chinese new poetry form at the beginning.
万方数据
维普
