论政治话语国际译介传播的国家身份建构——以《习近平谈治国理政》(第三卷)英译本为例

扫码查看

原文链接

万方数据

中文摘要：《习近平谈治国理政》(第一至第四卷),全面系统地反映了习近平新时代中国特色社会主义思想的丰富内涵,构成一脉相承、有机统一的理论整体,是马克思主义中国化的最新成果和权威著作.其中,《习近平谈治国理政》第三卷及其英文版出版发行以来,国内外纷纷给予关注.这一重要政治文献是新时代中国国家身份译介传播的一项重大举措.本文就其中部分政治话语英语译介涉及"有中国特色社会主义国家、有着悠久东方文明的国家、最大的发展中国家、高质量发展的社会主义国家和中国式现代化国家"五个维度的中国国家身份进行译例剖析,分析译者在中央文献译介中积极主动参与国家身份建构的方式,抛砖引玉,以期为政治话语国际译介传播的策略方法作参考,助力我国对外话语体系的建设.

作者：

黄中习、杨韵、陈树坤

展开 >

作者单位：

广东金融学院(广东广州,510521)

关键词：

《习近平谈治国理政》(第三卷) 政治话语英译国家身份建构

基金：

教育部2022年度人文社会科学研究一般项目广东省2022年度普通高校青年人才创新项目广东省社科规划2021年度外语学科专项广州市哲学社会科学规划2023年度课题广东金融学院"优秀青年博士"科研启动项目

项目编号：

22YJA7400042022WQNCX047GD21WZX01-022023GZGJ271KC2023005001155

出版年：

2024

探求

中共广州市委党校　广州行政学院

探求

CHSSCD

影响因子：0.265

ISSN：1003-8744

年,卷(期)：2024.(2)