文存阅刊2021，Issue(19) ：20-21.

林纾翻译中译者的主体性分析

邹贵虎 高渝
文存阅刊2021，Issue(19) ：20-21.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

林纾翻译中译者的主体性分析

邹贵虎 1高渝2
扫码查看

作者信息

  • 1. 商务印书馆有限公司
  • 2. 北京第二外国语学院
  • 折叠

摘要

根据主体间性理论,翻译是一种主体间性活动,是翻译主体与文本进行多方对话并形成文本意义再生产的过程.本文从哈贝马斯的主体间性理论入手,以林纾的译文为案例分析了林纾翻译中体现的译者主体性,指出林译对原作的补充和润饰等加工处理是对"忠实"范式的偏离.

关键词

主体性/主体间性/林纾翻译

引用本文复制引用

出版年

2021
文存阅刊

文存阅刊

ISSN：
参考文献量2
段落导航相关论文