英汉文化差异对翻译的影响

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：文化作为人类文明的一部分，本身就有共通性，但由于各语言文化的生存环境、历史发展、风土人情、传统习俗、思维方式和价值观念的不同，每种文化都有自己独特的表达方式。翻译时需要把源语文本和文化语境相联系。文本只有在特定的社会文化情景里才有意义，而要将这一意义放置在其他社会文化情景里，就需要译者充分认识译语文化。在重建语境时，译者可以选择隐形翻译也可以选择显性翻译，这取决于译者对两种语言和文化的态度。

作者：

顾园、徐玮

展开 >

作者单位：

河北传媒学院

关键词：

英汉文化差异翻译影响

出版年：

2021

文存阅刊

ISSN：

年,卷(期)：2021.(21)