译者与作者的合璧——论葛浩文译续萧红作品《马伯乐》

扫码查看

原文链接

中文摘要：作为中国文学的译者，葛浩文对萧红作品《马伯乐》的翻译续写堪称佳话。在翻译方面，葛浩文从内容与标题的选择上实现了从内到外的西化，属于文学的再创作。在续写方面，实现了人物与作品的共同成长。这对中国文学的外译与中国文化的传播均具有启发性的意义。

作者：

张晓瑜、尚菲菲

展开 >

作者单位：

沈阳工业大学外国语学院

关键词：

《马伯乐》文学翻译文化传播

项目编号：

L19BZW010

出版年：

2021

参考文献

相关文献

[1]	孙会军.“马伯乐”的前世今生——萧红小说《马伯乐》的翻译、续书与续译[J].中国翻译,2019,40(3).
[2]	闫怡恂.《马伯乐》的续作与翻译——葛浩文、林丽君专访[J].新文学史料,2019(4).
[3]	苏晓芳."巨婴"的养成与改变——论萧红、葛浩文完整版《马伯乐》[J].吉林师范大学学报（人文社会科学版）,2020,48(6).

同作者其他文献

文存阅刊

ISSN：

年,卷(期)：2021.(26)

张晓瑜,尚菲菲.译者与作者的合璧——论葛浩文译续萧红作品《马伯乐》[J].文存阅刊,2021,(26):50.