首页|交互主体性、对话性与深度翻译的双向阐释功能——以宇文所安的 Readings in Chinese Literary Thought 为例
交互主体性、对话性与深度翻译的双向阐释功能——以宇文所安的 Readings in Chinese Literary Thought 为例
扫码查看
点击上方二维码区域，可以放大扫码查看
原文链接
万方数据
本文有两个目的:一是阐明交互主体性、对话性、双向阐释与深度翻译之间的关联与作用方式;二是由此论证深度翻译既是一种翻译手段更是一种翻译原则,从而揭示其理论与实践价值.文章从交互主体性和对话性视角出发,考察了宇文所安的Readings in Chinese Literary Thought深度翻译的双向阐释功能的实现方式,即构筑起了三个维度的对话——文本、译者、读者之间的对话,文化与文论之间的对话,历史与现在的对话,从而实现译者、读者之间的经验、知识共享,在共享与互动中实现认知协调,推动文化交流、文明互鉴,同时也实现翻译的说服性.
Intersubjectivity,Dialogism and the Interactive Elucidative Function of Thick Translation as Shown in Stephen Owen's Readings in Chinese Literary Thought
intersubjectivitydialogismthick translationinteractive elucidationmutual learning among civializations
万方数据
