文化创新比较研究2023，Vol.7Issue(29) ：50-54.

评价理论视角下的广西百色红色旅游资料翻译分析——以《百色起义纪念馆解说》为例

Analysis of Translation of Red Tourism Materials of Guangxi Baise from the Perspective of Appraisal Theory-Taking Explanation of Baise Uprising Memorial Hall as an Example

胡晓雯
文化创新比较研究2023，Vol.7Issue(29) ：50-54.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

评价理论视角下的广西百色红色旅游资料翻译分析——以《百色起义纪念馆解说》为例

Analysis of Translation of Red Tourism Materials of Guangxi Baise from the Perspective of Appraisal Theory-Taking Explanation of Baise Uprising Memorial Hall as an Example

胡晓雯1
扫码查看

作者信息

  • 1. 广西外国语学院欧美语言文化学院,广西南宁 530222
  • 折叠

摘要

国家形象建设对于增强民族认同感和中国文化软实力具有深远意义,而翻译在其中发挥着举足轻重的作用.该研究基于评价理论,并采用定量和定性结合的研究方法,以《百色起义纪念馆解说》的译文为例,考察翻译与态度系统的关系.研究发现,在《百色起义纪念馆解说》的译文中,态度系统中判断资源占比最高,其次是欣赏资源,情感资源最少.其中,译者使用情感资源来描述历史事件中人物的感受和情绪,而判断资源则被用于对百色起义期间发生的事件、行为和相关进行判断,最后鉴赏资源被用来形容百色起义的效果和精神,以期促进红色文化传播和丰富翻译研究视角.

关键词

评价理论/红色旅游/态度系统/百色旅游/翻译分析/语料库

Key words

Appraisal Theory/Red tourism/Attitude system/Baise tourism/Translation analysis/Corpus

引用本文复制引用

基金项目

广西壮族自治区外事办公室2021年度委托课题(GXFY202107)

出版年

2023
文化创新比较研究

文化创新比较研究

ISSN：
参考文献量10
段落导航相关论文