English Translation of Prose and Its Teaching Enlightenment in Thematic Progression Mode from the Perspective of Functional Stylistics
Literary translation is a crucial component of the translation field,which requires accurate communication of the emo-tions,meaning,and style of the original text.In literary translation,the thematic progression pattern is a very important concept,refer-ring to the progression relationship between the theme and rheme in a sentence,which constitutes the coherence and logic of the dis-course.From the perspective of functional stylistics,the application of thematic progression patterns can help us better understand the meaning and structure of texts.In prose English translation,a reasonable mode can preserve the stylistic features and emotional ex-pression of the original text,and also make the translation more natural and fluent.This article elaborates on the concept and applica-tion of thematic progression mode from the perspective of functional stylistics,explores its application in prose English translation,and provides a detailed analysis of the application of thematic progression mode in prose English translation from three aspects:retaining the original mode,partially adjusting the original text,and reconstructing the thematic progression mode,intended to provide reference for relevant research and practical teaching.