中国新诗英译策略的演变——从《现代汉诗选》到《中国新诗百年选集》

扫码查看

原文链接

万方数据

中文摘要：本文对比探讨了《中国新诗百年选集》与《现代汉诗选》的英译译文.相较而言,《选集》通过多元化的译者群体和合作翻译模式,有效弥合了原文与译文之间的文化与语言差异,显著提升了译文的整体质量与读者体验.本文细致分析了两部诗选中共同收录诗歌的翻译变更,指出《选集》在翻译的精准度上有所提升,并探讨了诗歌翻译中忠实性与创造性的平衡问题.最后,本文考察了《选集》增补的译文翻译特点,展示了译者在保留原诗文化意象、韵律节奏和形式方面做出的努力.

作者：

朱文艳

展开 >

作者单位：

南京大学海外教育学院江苏南京 210008

关键词：

中国新诗英译《现代汉诗选》《中国新诗百年选集》

出版年：

2024

文教资料

南京师范大学

文教资料

CHSSCD

影响因子：0.137

ISSN：1004-8359

年,卷(期)：2024.(12)