功能对等理论视角下博物馆展览文本英译研究——以陕西考古博物馆《考古圣地·华章陕西》展为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：在新时代博物馆展陈理念的指引下,博物馆作为向世界展示中华文明的窗口,其展览文本的翻译在提升外国观众的观展体验,更好地传递中国历史文化信息方面显得尤为重要.陕西考古博物馆是国内首家考古专题博物馆,其基本陈列《考古圣地·华章陕西》以考古学逻辑、博物馆语言实现了考古资料与研究成果的有效转化,具有一定的代表性.以该展览的英译展览文本为研究对象,从词汇对等、句法对等和篇章对等三个层面,探讨功能对等理论在博物馆展览文本英译过程中的应用,可以为优化同类型博物馆展览文本的英译工作提供借鉴.

作者：

梅欣玥、张云萱

展开 >

作者单位：

西北大学外国语学院,陕西西安 710000

关键词：

博物馆展览文本英译功能对等理论陕西考古博物馆《考古圣地·华章陕西》展

基金：

2023年陕西省大学生创新创业训练省级项目

项目编号：

S202310697218

出版年：

2024

文物春秋

河北省文物局

文物春秋

CHSSCD

影响因子：0.088

ISSN：1003-6555

年,卷(期)：2024.(3)