文学教育2023，Issue(8) ：77-79.

改写理论下《金陵十三钗》的译写策略

王王利
文学教育2023，Issue(8) ：77-79.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

改写理论下《金陵十三钗》的译写策略

王王利1
扫码查看

作者信息

  • 1. 宁波大学外国语学院
  • 折叠

摘要

长篇小说《金陵十三钗》是美籍华裔女作家严歌苓的代表作之一,主要讲述十三位秦淮河女子英勇赴义的动人故事.汉学家韩斌的英译行为受到意识形态、诗学、赞助人操纵三因素的影响,使其采用了一种动态的连续轴翻译策略,跨越诗学鸿沟,弥补文化隔阂,译文既保留了翻译文学的异质性特征,又迎合了英语世界读者的阅读期待与审美感受.

关键词

改写理论《金陵十三钗》韩斌/翻译策略

引用本文复制引用

基金项目

202宁波大学研究生科研创新基金(IF2022063)

出版年

2023
文学教育

文学教育

影响因子：0.07
ISSN：1672-3996
参考文献量2
段落导航相关论文