文学教育2023，Issue(17) ：109-111.

读者期待视域下《绿山墙的安妮》的中译对比

冯基雨
文学教育2023，Issue(17) ：109-111.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

读者期待视域下《绿山墙的安妮》的中译对比

冯基雨1
扫码查看

作者信息

  • 1. 河南检察职业学院
  • 折叠

摘要

"读者期待视野"是接受理论的重要概念之一,强调文学作品要从读者出发,以读者为中心.文章以"读者期待视野"为理论切入点,从语音层面、词汇层面、修辞层面和句法层面对《绿山墙的安妮》两个中文译本进行对比分析,探讨儿童小说的翻译策略.译者在翻译时要充分考虑儿童的接受能力,运用鲜明具体且富有画面感的词语,避免使用晦涩词语和冗长句子;运用头韵,韵脚,拟声和重复等方法增强语言音乐性,运用修辞手法.

关键词

儿童小说/读者中心/期待视野

引用本文复制引用

出版年

2023
文学教育

文学教育

影响因子：0.07
ISSN：1672-3996
参考文献量4
段落导航相关论文