从中英文对比看中国唐诗宋词与汉语特性

林泓羽¹

扫码查看

作者信息

1. 华南农业大学
折叠

摘要

作为中华民族五千多年历史文化积淀下来的瑰宝,我国的唐诗宋词一直以来都备受国内外的广泛关注.把汉语古典诗词之美传播到世界各地,也是历代无数中外文学家和翻译学家们始终努力想要实现的目标之一.但是极富丰神情韵、筋骨思理、韵调格律的中国古典诗词,其可译性和不可译性似乎一直都要被打一个问号.本文将通过对比唐诗宋词的原文与英文译本,来反观中国唐诗宋词独有的深厚底蕴以及汉字语言文化的独特韵味.

关键词

唐诗宋词/英译/汉语/中英文对比/意象/意境/韵律

引用本文复制引用

出版年

2023

文学教育

影响因子：0.07

ISSN：1672-3996

参考文献量3

段落导航