翻译目的论视域下许渊冲《论语》英译研究

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：通过对原文与译文进行比较分析并结合语用学、文化翻译等相关理论，探讨许渊冲的翻译思路、语言表达方式和文化背景认知等方面的影响。研究表明，许渊冲在翻译《论语》时，充分考虑了英语语境中读者的需求和文化认知背景，采取了多种翻译策略，以实现准确传达原文意义、维护英语语境下的语用效果和文化意义的再现。因此，翻译者需要更加深入地研究翻译目的论，注重实现翻译过程中的文化传承和跨文化交流，提高翻译质量和文化认知水平。

作者：

刘昌

展开 >

作者单位：

青岛大学外语学院

关键词：

《论语》翻译策略语用效果文化意义目的论

出版年：

2023

文学教育

影响因子：0.07

ISSN：1672-3996

年,卷(期)：2023.(23)

参考文献量9