戏曲外译过程文化缺省问题探析

郭伟¹

扫码查看

作者信息

1. 青岛大学外语学院
折叠

摘要

《神女劈观》是上海米哈游制作发行的开放世界冒险游戏《原神》中角色云堇创作演唱的唱段,通过游戏剧情动画的形式,结合中国戏曲,从声音、画面、场景多个视角为玩家带来全新的直观体验.《神女劈观》一曲不仅在国内掀起"戏曲潮",也引起了很多外国的关注,推进了文化的传播,让全世界游戏玩家都开始认识中国戏曲的魅力.因此本文以《神女劈观》的英译本为研究对象,探析中国戏曲在外译过程文化缺省及文化补偿问题,旨在让外国读者更好的理解和感受中国戏曲文化的魅力,提高中国传统戏曲知名度.

关键词

《神女劈观》/戏曲外译/文化缺省/文化补偿

引用本文复制引用

出版年

2023

文学教育

影响因子：0.07

ISSN：1672-3996

参考文献量3

段落导航