变译理论视角下译者主体性的解读

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：潘光旦是我国著名的社会学家、优生学家及教育家，同时也是翻译家。他曾翻译美国传教士明恩溥的Chinese Characteristics一书，并收录在其作品《民族特性与民族卫生》。本文以该译本为研究对象，拟从变译理论视角下，解读译者在翻译过程中"受制"因素，并探讨译者如何通过主体性的发挥，实现对原作的"反制"，以达成将话语权从原作转移到译者自身的目的，以期为今后译者的翻译实践提供参考。

作者：

彭雪秋

展开 >

作者单位：

广西科技师范学院教育科学学院

关键词：

变译理论译者主体性潘光旦 Chinese Characteristics

基金：

广西科技师范学院校级科研项目

项目编号：

GXKS2021QN023

出版年：

2023

文学教育

影响因子：0.07

ISSN：1672-3996

年,卷(期)：2023.(27)

参考文献量12