远程口译的技术挑战与教学对策——职业译员视角的实证研究

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：近年来，基于WebRTC开源框架的云会议平台推动了远程口译在我国的广泛应用。本研究采用实证方法，通过问卷调查分析了远程口译实践新兴技术给口译员带来的挑战，并结合个案访谈，探讨了远程口译教学的需求和应对策略。研究表明，虽然91。4％的口译员在2020年前从未或只是偶尔做过远程口译，但目前远程口译已成为主流的工作模式。口译员采用了多种策略应对音质差、搭档配合难等新的工作模式带来的挑战，并尝试将机器翻译和口译辅助技术融入工作流程。本研究针对远程口译实践中遇到的技术挑战，面向技术发展和市场需求提出了教学对策。

作者：

高彬、赵竹轩

展开 >

作者单位：

北京外国语大学

对外经济贸易大学

中国科学院大学

关键词：

远程口译同声传译口译教学口译技术

出版年：

2024

DOI：

10.20139/j.issn.1001-5795.20240309

外语电化教学

上海外国语大学

外语电化教学

CSSCI北大核心

影响因子：4.734

ISSN：1001-5795

年,卷(期)：2024.(3)