译者行为理论视域下的译员预设行为批评——以2023年两会记者会汉英交传为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：文章以2023年两会记者会汉英交传为例，在"文本—行为—社会"评价系统下对译员预设行为进行了批评性研究。在交传中，口译文本的生成立足于并重构于译员预设行为。译员的预设行为批评基于预设行为生成动态的文本，即"潜文本—预设行为—显文本"，再基于译员的社会性身份与双语者的双重文化人身份进行预设，继而又生成第二重文本，即"显文本—预设行为—社会"，社会层面的预设重构"显文本"。"显文本"通过预设行为在"潜文本"和"社会"的双重预设而最终生成。口译译员预设行为批评可形成"潜文本—预设行为—显文本—预设行为—社会"评价系统。

作者：

刘猛

展开 >

作者单位：

扬州大学

关键词：

译者行为批评预设行为潜文本显文本两会记者会

出版年：

2024

DOI：

10.20139/j.issn.1001-5795.20240408

外语电化教学

上海外国语大学

外语电化教学

CSSCI北大核心

影响因子：4.734

ISSN：1001-5795

年,卷(期)：2024.(4)