外语研究2024，Vol.41Issue(4) ：82-87.

中国政治话语译介效果的译者期待与读者反馈双重检验研究——以《习近平谈治国理政》核心概念"自我革命"英译修订为例

张汨 张威
外语研究2024，Vol.41Issue(4) ：82-87.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

中国政治话语译介效果的译者期待与读者反馈双重检验研究——以《习近平谈治国理政》核心概念"自我革命"英译修订为例

张汨 1张威1
扫码查看

作者信息

  • 1. 北京外国语大学英语学院,北京 100089
  • 折叠

摘要

新形势下,中国政治话语的对外翻译成为战略重点,对相关核心概念的目标读者开展调查能够为提升国际传播效能提供参考.本文以《习近平谈治国理政》核心概念"自我革命"及其英译修订版本为考察对象,通过译者口述阐释修订期待并基于母语读者调查验证修订效果.研究发现,该核心概念英译修订接受效果与译者期待相匹配.基于调查结果,本文从接受者和传播者两方面总结了借鉴受众反馈和明晰规范译法对中国政治话语国际传播的双重启示.

关键词

《习近平谈治国理政》/核心概念/翻译修订/译者期待/读者反馈

引用本文复制引用

出版年

2024
外语研究
中国人民解放军国际关系学院

外语研究

CHSSCD北大核心
影响因子：1.104
ISSN：1005-7242
段落导航相关论文