译入译出视角下鲁迅作品英译译者群体的句法复杂度研究

扫码查看

原文链接

万方数据
维普

中文摘要：翻译方向一定程度上影响了译本句法特征.为研究翻译方向对译文句法复杂程度的影响,本文基于鲁迅9部短篇小说的四个译入译出译本建立语料库,采用38个句法复杂度指标考察译本语言特征.研究发现:四个译本有显著差异的语言特征多达20个.译出型译本简化、显化趋势更明显;译入型译本范化趋势更明显.本研究从翻译方向视角入手,拓展了译者群体的句法特征研究,有助于为中华文化外译提供一定启示.

作者：

赵秋荣、何紫娟

展开 >

作者单位：

北京科技大学外国语学院,北京 100083

关键词：

句法复杂度翻译方向翻译共性鲁迅作品英译翻译简化与显化

基金：

国家社科基金重大项目

项目编号：

21&ZD290

出版年：

2024

外语研究

中国人民解放军国际关系学院

外语研究

CHSSCD北大核心

影响因子：1.104

ISSN：1005-7242

年,卷(期)：2024.41(5)