现代语文2016，Issue(10) ：155-157.

英文绘本中方式动词的汉译研究

王春莉 邓颖
现代语文2016，Issue(10) ：155-157.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 维普
  • 万方数据

英文绘本中方式动词的汉译研究

王春莉 1邓颖2
扫码查看

作者信息

  • 1. 四川成都 成都信息工程大学外国语学院 610225
  • 2. 四川成都 四川师范大学基础教学学院 610068
  • 折叠

摘要

根据Talmy的运动事件词汇化模式理论,英汉语言同属方式语言.实际上,英语的方式动词远远多于汉语.英文绘本中大量使用语义内涵丰富的方式动词,既生动有趣又简洁凝练,符合儿童读者的阅读和认知需求.在绘本译介过程中,由于汉语方式动词的缺失,译者必然会遇到诸多翻译难题,这就需要根据英汉词汇化特点和儿童读者的认知特点,选择适当的绘本方式动词.

关键词

英文绘本/方式动词/翻译策略

引用本文复制引用

基金项目

四川省教育厅科研项目(16SB0054)

出版年

2016
现代语文
曲阜师范大学

现代语文

CHSSCD
影响因子：0.13
ISSN：1008-8024
被引量1
参考文献量2
段落导航相关论文