新教育时代电子杂志(学生版)2018，Issue(24) ：162,159.

关于宫泽贤治诗歌中拟声拟态词的汉译研究

马慧芳
新教育时代电子杂志(学生版)2018，Issue(24) ：162,159.
✕
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

关于宫泽贤治诗歌中拟声拟态词的汉译研究

马慧芳1
扫码查看

作者信息

  • 1. 大连外国语大学 辽宁大连 116044
  • 折叠

摘要

在日本,不仅在日常的生活中,而且在文学作品中也存在着大量的拟声拟态词.因此研究日语拟声拟态词的学者也不乏少数.于此而言,在汉语中,也存在着类似于日语拟声拟态词的一类词,但是词量少,缺乏系统性,也不规范.因此,在将日语拟声拟态词翻译成汉语时,很大可能会出现不对应的情况,增加汉译的难度.本论文以宫泽贤治诗歌中的拟声拟态词文本,顾锦芬的《不要输给风雨》译本为对象,讨论宫泽贤治诗歌中拟声拟态词汉译的特点以及问题点.

关键词

拟声拟态词/诗歌/汉译

引用本文复制引用

出版年

2018
新教育时代电子杂志(学生版)

新教育时代电子杂志(学生版)

ISSN：
参考文献量2
段落导航相关论文