京剧外宣翻译策略探究——以《打渔杀家》英译本为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：京剧作为中国传统戏曲的代表,具有独特的艺术形式和深厚的文化内涵,但是对外国观众而言,欣赏门槛较高.本文旨在分析京剧外宣翻译策略,助推中华文化走出去,树立"文化自信".本文在纽马克交际翻译理论的指导下,选取《中国京剧百部经典英译系列》中的《打渔杀家》译本进行具体分析,总结出京剧外宣翻译策略,即词语对等策略、文化对等策略和感情色彩对等策略,译者应注意隐喻、语言习惯、专有名词和文化内涵在目标文中的准确还原.

作者：

杨扬

展开 >

作者单位：

黑龙江艺术职业学院黑龙江哈尔滨 150080

关键词：

京剧外宣翻译策略《打渔杀家》交际翻译

基金：

黑龙江省艺术科学规划项目

项目编号：

2023B047

出版年：

2024

戏剧之家

湖北省戏剧家协会

戏剧之家

影响因子：0.2

ISSN：1007-0125

年,卷(期)：2024.(8)

参考文献量5