美剧翻译中归化与异化翻译策略的辩证关系与运用原则

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：在我国当今的影视市场上，大批的美剧进入中国市场，因其所蕴藏的不同文化内涵和不同风格，越来越多的国人被其丰富的剧情吸引。翻译也就变得不可缺少并越来越热门，从而使许多英语爱好者，无论是英语专业出身的还是非英语专业出身的，都投身于美剧翻译之中。《高堡奇人》(The man in the high castle)是由菲利普。K。迪克(Philip K。Dick)所写的科幻小说改编的美剧。本文主要从归化与异化两种翻译策略的角度来研究并分析《高堡奇人》中字幕翻译的语言特点及其文化内涵。

作者：

肖玉莹、李昱萱、王胜利

展开 >

作者单位：

上海工程技术大学外国语学院

关键词：

归化异化美剧翻译《高堡奇人》

基金：

2017年上海市级大学生创新训练项目

项目编号：

cs1718001

出版年：

2018

校园英语(中旬)

影响因子：0.116

ISSN：1009-6426

年,卷(期)：2018.(8)

参考文献量6