The Batang adaptation of Kangyur is currently receiving little attention from academic circles.The Batang version of Kangyur is the oldest Tibetan version of Kangyur among all versions of Kangyur,old enough to have its own system,according to an analysis of the terminology variations between the current editions of Kangyur and the Batang version.It offers fresh historical informa-tion for the examination of the Tibetan Kangyur system and is a valuable historical resource for research on the Sinicization of Buddhism,the evolution of Tibetan grammar,and Buddhist texts.