中医药文化2024,Vol.19Issue(6) :540-550.DOI:10.16307/j.1673-6281.2024.06.004

19-20世纪之交美国华人中医师的执业策略与浮沉侧记

Sidelights on Practice Strategies and Fortunes of Chinese-American Traditional Chinese Medicine Practitioners at the Turn of the 19th and 20th Centuries

戚瑜清 郑洪
中医药文化2024,Vol.19Issue(6) :540-550.DOI:10.16307/j.1673-6281.2024.06.004

19-20世纪之交美国华人中医师的执业策略与浮沉侧记

Sidelights on Practice Strategies and Fortunes of Chinese-American Traditional Chinese Medicine Practitioners at the Turn of the 19th and 20th Centuries

戚瑜清 1郑洪1
扫码查看

作者信息

  • 1. 浙江中医药大学基础医学院,杭州 310053
  • 折叠

摘要

19 世纪末中医药行业在美国快速发展,黎普泰、谭富园和谭良三位华人中医师走出唐人街,成功地在非华人社区开展业务,并取得美国人的信任和尊重,较好地融入了美国社会.分析他们的生存和融入策略,既在于以优秀的技术体现中医药的独特价值,以疗效赢得立足基础,也表现出善于调适话语,打破文化障碍,从医疗服务上升到文化传播,但随着美国医事卫生管理的加强,他们的事业遭到终结.这一案例不仅对中医药跨文化传播具有借鉴作用,也对当代中华文化的海外传播具有启迪意义,反映出本土后盾对于文化传播的重要影响.

Abstract

At the end of the 19th century,the Traditional Chinese Medicine(TCM)industry experienced rapid growth in the United States.Three Chinese-American TCM practitioners,Li Po Tai,Tom Foo Yuen and Tom Leung went out of Chinatown,successfully carried out businesses in non-Chinese communities,gained the trust and respect of Americans,and better integrated into American society.The survival and integration strategies of the three practitioners lay not only in embodying unique value with excellent treatment skills,gaining a foothold with good curative effects,but also in adapting discourse,breaking cultural barriers,and rising from medical service to cultural communication.But with the strengthening of medical and health management in the United States,their careers came to an end.The case of the three practitioners not only can be a reference for the cross-cultural communication of TCM talents,but also has an enlightening significance for the overseas dissemination of contemporary Chinese culture,reflecting the important influence of local backing on cultural communication.

关键词

中医师/美国华人/生存策略/文化传播/黎普泰/谭富园/谭良

Key words

Traditional Chinese Medicine Practitioner/Chinese-Americans/Survival Strategy/Cultural Communication/Li Po Tai/Tom Foo Yuen/Tom Leung

引用本文复制引用

出版年

2024
中医药文化
上海中医药大学 中华中医药学会

中医药文化

影响因子:0.06
ISSN:1673-6281
段落导航相关论文