亚太传统医药2022，Vol.18Issue(6) ：190-193.DOI:10.11954/ytctyy.202206042

中医推拿流派"一指禅推拿"英译名探究

On English Translation of"One-Finger-Chan Tuina"in Traditional Chinese Medicine

谭蓉 徐永红
亚太传统医药2022，Vol.18Issue(6) ：190-193.DOI:10.11954/ytctyy.202206042
✕
  • 国家科技期刊平台
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据

中医推拿流派"一指禅推拿"英译名探究

On English Translation of"One-Finger-Chan Tuina"in Traditional Chinese Medicine

谭蓉 1徐永红1
扫码查看

作者信息

  • 1. 上海中医药大学 外语教学中心,上海201203
  • 折叠

摘要

一指禅推拿流派是中医推拿的重要学术流派,其命名含义深刻,展现了该流派的学术特色和文化内涵.随着中医药国际化的发展,一指禅推拿也迈出了"走出去"的步伐,急需一个体现其学术特色和文化内涵的规范英译名,但鲜有资料文献涉及该流派名的英译,且现存译法较为混乱.基于"一指禅推拿"释义,通过对该术语的现存译法进行整理、归类和分析,继而秉承中医基本名词术语英译的民族性原则,探讨融通中外的"一指禅推拿"英译名,助力一指禅推拿流派的国际传播.

关键词

一指禅推拿/中医推拿/英译/民族性原则/中医药国际化

引用本文复制引用

基金项目

上海市教育科学研究项目(C2022274)

出版年

2022
亚太传统医药
中国民族医药学会　湖北省科技信息研究院

亚太传统医药

影响因子：0.743
ISSN：1673-2197
参考文献量5
段落导航相关论文