首页|法汉机器翻译之多义词研究

法汉机器翻译之多义词研究

扫码查看
原文链接
  • NETL
  • NSTL
  • 万方数据
多义词是法语的一种普遍现象，准确地把握多义词词义对于翻译质量起着至关重要的作用。目前法汉机器翻译中大多以法语句中词的基本意思来汉译，这就导致翻译质量不高，目标语言表达不通顺的现象。本文以《新法汉字典》作为语料，对法语多义词按照不同专业领域或类别、词性进行分析分类，且建立一个小型语料库。根据不同的汉语语境选择合适、准确的词义，将法语词义与汉语语义、语言使用习惯、语法功能、语用相对照，得到更为自然妥当、可读的翻译。

陈建伟、冯媛媛、刘婷、余薇

展开 >

浙江工商大学外国语学院,浙江杭州310018

多义词 机器翻译 语境

本文系2013年度教育部人文社会科学规划基金2013年杭州市哲学社会科学规划课题浙江工商大学2014年度校级大学生创新项目

13YJA740003B13YY03

2015

语文学刊(外语教育教学)
内蒙古师范大学

语文学刊(外语教育教学)

影响因子：0.183
ISSN：1672-8610
年,卷(期)：2015.(1)
  • 7