论英汉法律文本翻译中常用英文词汇的非常意义

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：英语词汇词义灵活、具有随意性，这是其与汉语词汇的主要区别之一。在法律英语文本中，一些看似常用的英文词汇却有着特殊、不同寻常的含义。比如，作为常用词汇的exhibit(展出)一词在法律英语文本中却表示“物证”，shall(将要)在法律文本中则为“应当、应该”之意。英汉法律文本翻译者要加强自身的比较法学知识，注重法律英语专业术语的积累，常请教行内专家，留意常用英文词汇的非常意义，否则很可能造成误译。

作者：

叶晨曦

展开 >

作者单位：

温州大学瓯江学院,浙江温州325035

关键词：

常用英文词汇法律英语文本非常意义

基金：

温州大学2014年校级学生科研立项资助

项目编号：

出版年：

2015

语文学刊(外语教育教学)

内蒙古师范大学

语文学刊(外语教育教学)

影响因子：0.183

ISSN：1672-8610

年,卷(期)：2015.(2)

被引量1
参考文献量1