翻译适应选择论视角下译者主体性的体现——以《红高粱家族》葛浩文译本为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：自2012年莫言获诺贝尔文学奖以来，世界上越来越多的人开始关注莫言的作品。而作为莫言最广为流传的一本小说，《红高粱家族》被译成多种语言，其译本也成为如今翻译研究的最佳素材。本文旨在对英译本《红高粱家族》中译者葛浩文所展现的译者主体性进行分析。通过胡庚申的翻译适应选择论的研究，从选择与适应这两个方面对译本中的译者主体性进行探究。同时，本文也探讨了影响译者主体性的几个主要因素。借助本次研究，作者希望能够有助于更好地了解翻译过程和进行翻译批评。

作者：

李珊妮、奚雯倩、华静

展开 >

作者单位：

华东理工大学,上海200237

关键词：

译者主体性《红高粱家族》葛浩文适应与选择

基金：

国家级大学生创新项目华东理工大学国家大学生创新项目

项目编号：

201310251048201310251048

出版年：

2015

语文学刊(外语教育教学)

内蒙古师范大学

语文学刊(外语教育教学)

影响因子：0.183

ISSN：1672-8610

年,卷(期)：2015.(4)

被引量2
参考文献量6