译者主体性与Moment in Peking女性形象的翻译性写作

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：文化翻译观中译者主体性的发挥会对目标语产生巨大作用。作为林语堂翻译性写作的代表作之一，Moment in Peking中国文化的描述正是林语堂创作过程中译者主体性的充分表现，他既是作者又是译者。他既尊重西方读者的阅读习惯，又突出独特的中国文化意境。其中女性形象的表达受到英语语言文化和形式的操纵，但保留了浓郁的中国传统文化风格，且对英语起到了文化构建的作用，从而凸显了译者主体性在翻译性写作中的桥梁和沟通作用。

作者：

王雪

展开 >

作者单位：

湖南工业大学外国语学院,湖南株洲412007

关键词：

译者主体性女性形象翻译性写作操纵文化构建

基金：

湖南省高校科研项目

项目编号：

12C0094

出版年：

2015

语文学刊(外语教育教学)

内蒙古师范大学

语文学刊(外语教育教学)

影响因子：0.183

ISSN：1672-8610

年,卷(期)：2015.(4)

参考文献量2