中国英语的规范探究及启示
A Tentative Norm Principle of Chinese English and Its Implementation
田振江1
作者信息
- 1. 呼伦贝尔学院外国语学院,内蒙古呼伦贝尔021008
- 折叠
摘要
英语在中国的广泛使用促使了具有中国特色的“中国英语”的存在.对待“中国英语”有两种的态度.一种认为中国英语是违背英语母语标准的错误;另一种认为中国英语是中国人在本土语境下的语言创新.本文通过《中国日报》的语料呈现中国英语的语言特征,分析如何判断中国英语中的错误与创新,从而探索“中国英语”的评价标准.
Abstract
English has been upheld as the most valuable foreign language in China and the rise of different English usages from the English standards of native countries takes place in China.It becomes controversy to judge whether these differences are errors against the exonormative standards,or innovations made by Chinese English speakers in the pragmatic context of China.This article is to present the linguistic feature of Chinese bilinguals of English with the data analysis in China Daily,discuss how to judge errors or innovations of English performed by Chinese people,and demonstrate a tentative norm principle of distinguishing innovations from errors.
关键词
语言错误/语言创新/中国英语/世界英语标准Key words
language errors/language innovations/Chinese English/world English norms引用本文复制引用
基金项目
呼伦贝尔学院教学研究课题(ZDKT-010)
出版年
2015
NETL
NSTL
万方数据