论《华夏集》中选材的译者显性
On the Translator's Visibility of Selecting Material in Cathay
吴雨缙 1罗旋1
作者信息
- 1. 红河学院外国语学院,云南 蒙自661100
- 折叠
摘要
在翻译活动中,最重要是活动的主体,即译者.但当今译坛中,译者的地位从属于原作者甚至原作品.为了改革当时诗歌写作模式,呼吁人们认识战争带来的危害,庞德精心翻译16首诗歌纳入《华夏集》.读者们不难从选材上看出译者的显性.而该本诗集也证实译者的显性在译文中存在的合理价值.
Abstract
It is a common sense that the translator is the most important part in translation activity.But in the translation circle,translator's status is inferior to the author even to the original work.In order to change the mode of writing poems in his time and make people realize the damage of the war,Pound selected and translated sixteen Chinese ancient poems in his Cathay,which makes readers see translator's visibility.This poetry is also a provement that translator's visibility has its reasonable value in the translation.
关键词
《华夏集》/庞德/译者的显性/选材Key words
Cathay/Pound/translator's vsibility/selecting materials引用本文复制引用
出版年
2015
NETL
NSTL
万方数据