谈《论语》英译版本中"君子"与"小人"的翻译

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：《论语》作为中国儒家思想经典代表作品，拥有众多英文译本。"君子"和"小人"这两个基本概念词在《论语》中频频出现，贯彻始终。"君子"和"小人"蕴含的意义是多层面的，可以从学识抱负、道德修养、地位出身、经济价值现和政治立场等方面来剖析。恰当地翻译这两个关键词，对译本的成败起着举足轻重的作用。当前部分译本试图找出一对词来完全取代在各个语境中出现的"君子"和"小人"，有断章取义、以偏概全之嫌。本文通过对比分析《论语》的不同英译本，探讨"君子"和"小人"在不同语境下的独特意义及其英译。

作者：

邓芬

展开 >

作者单位：

吉林师范大学博达学院,吉林四平 136000

关键词：

《论语》君子小人翻译

出版年：

2015

语文学刊(外语教育教学)

内蒙古师范大学

语文学刊(外语教育教学)

影响因子：0.183

ISSN：1672-8610

年,卷(期)：2015.(7)

被引量1
参考文献量3