从美学视角探讨汉英散文翻译——以朱自清《荷塘月色》为例

扫码查看

原文链接

NETL
NSTL
万方数据

中文摘要：散文形式灵活，意象丰富，以简短精悍的篇幅，自由灵活的手法，文情并茂的语言，做到形散而神不散，其语言具有表意功能也具有美学功能。由于中西世界思维方式的不同，审美观点相异，要实现散文译文多层次的美，并非易事，文章以《荷塘月色》的译文为载体来探究散文翻译中的美，从美学角度的不同层面上进行比较分析，进而研究证明翻译美学在汉英散文翻译中的必要性和可操作性。翻译美学为散文翻译提供了新的视角，译者应努力使散文翻译做到译文和原文美的统一。

作者：

乔彩霞、张凌

展开 >

作者单位：

西北农林科技大学外语系,陕西杨凌712100

关键词：

散文散文翻译翻译美学《荷塘月色》

出版年：

2015

语文学刊(外语教育教学)

内蒙古师范大学

语文学刊(外语教育教学)

影响因子：0.183

ISSN：1672-8610

年,卷(期)：2015.(8)

被引量1
参考文献量1